Čeština English Français Español Deutsch Italiano 中国

BAWRN.com 商业条款

BAWRN.com s.r.o.BAWRN.com 有限责任公司

贸易公司

公司住所:Branická 213/53, 147 00 Praha 4

公司识别号:046 09 298

通过位于www.bawrn.com互联网地址在线商店销售货物有关

商业条款

 

 用于非现金支付的帐号:2701315741/2010 Fio Bank a.s., IBAN CZ8120100000002701315741, BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

 

退货地址:

ADLER Czech a.s., Ostrava Business Park, Lihovarská 692/40C, 718 00 Ostrava

1. 基本条款


1.1. BAWRN.com s.r.o.(BAWRN.com有限责任公司)

公司住所:Branická 213/53, 147 00 Praha 4

公司识别号:046 09 298

(以下简称"卖方")的商业条款(以下简称"商业条款")根据《法律汇刊》第89/2012号法律第1751条第1款,即《民法典》(以下简称"民法典")规定由卖方与任何其它自然人或法人("买方")通过卖方的互联网商店签订的购买合同(以下简称"购买合同")产生或与之相关的双方相互权利和义务。网店由卖方在位于bawrn.com网址的网站(以下简称"网站")上通过网络界面(以下简称"网店网络界面")运营。在退货或货物索赔的情况下,供应商也作为缔约方,即公司ADLER Czech a.s., Oblouková 391, Skorotice, 403 10 Ústí nad Labem。
1.2. 与商业条款不同的规定可以在购买合同里协商。购买合同里的不同协议比商业条款有优先权。
1.3. 商业条款的规定作为购买合同的必要组成部分。购买合同和商业条款为捷克语版本。购买合同可以以捷克语版本签订。
1.4. 卖方可以更改或补充商业条款的条文。该规定不影响前版本商业条款有效期内产生的权利和义务。

1.5. 我们保留更改文本内容、商业条款和信息的权利,恕不另行通知。之前收到的订单将根据之前的原始商业条款进行处理(执行)。

 

2. 用户帐户

2.1. 根据在网站上进行的买方注册,买方可以访问他/她的用户界面。买方可以在其用户界面上订购货物(以下简称"用户帐户")。在网店网络界面允许的条件下,买方也可以直接在网店的网络界面上订购货物而无需注册。
2.2. 在网站上注册并订购货物时,买方有义务提供正确和真实的所有信息。用户账户中的信息,一旦有任何改变,买方有义务进行更新。买方在用户帐户中以及在订购货物时提供的信息,卖方视为正确的。
2.3. 用户帐户的访问通过用户名和密码受保护。买方有义务对访问其用户帐户所需的信息保密。
2.4. 买方无权允许第三者使用用户帐户。
2.5. 卖方可以取消用户帐户,尤其在买方未使用其用户帐户的时间超过1年的情况下,或者在买方违反了购买合同规定的义务(包括商业条款)的情况下。
2.6. 买方注意到用户帐户可能无法一直使用,尤其考虑到卖方硬件和软件设备的必要维护或者第三者的硬件和软件设备的必要维护。

 

3. 购买合同的签订

3.1. 在网店网络界面中所展示的货物仅提供信息,卖方没有义务签订有关该货物的购买合同。《民法典》第1732条第2款的规定不适用。
3.2. 网店的网络界面包含有关货物的信息,包括各种货物的价格。货物的价格包括增值税和所有相关费用。只要货物价格显示在网店的网络界面中,货物价格就仍有效。该规定不限制卖方在单独协商条款的条件下订立购买合同。
3.3. 网店的网络界面还包括有关包装和交付货物的成本信息。网店网络界面中注明的与货物包装和交付的相关成本信息,仅在货物在捷克共和国境内交付的情况下有效。
3.4. 想订货时,买方需要填写网店网络界面中的订单。订单主要包括以下信息:
3.4.1. 订购的货物有关信息(买方将订购的货物"加入"网店网络界面中的电子购物车);
3.4.2. 支付货物购买价格的方式,所需交货方式的有关信息;
3.4.3. 有关货物供应相关成本的信息(以下统称"订单")。
3.5. 在将订单发送给卖方之前,允许买方检查和修改买方在订单中所输入的数据,同样买方可以发现和修改在订单中输入数据时发生的错误。订单由买方通过点击"有约束力的订购"按钮发送给卖方。卖方将订单中的信息视为正确的。卖方在收到订单后,立即通过电子邮件确认收到买方的订单,所使用的电子邮件地址是买方在用户帐户或订单中注明的电子邮件地址(以下简称"买方的电子地址")。
3.6. 卖方始终有权要求买方对订单进行额外确认(例如书面或通过电话),具体取决于订单的性质(货物数量,购买价格,估计的运输成本)。
3.7. 订单接收通知的交付(接受)产生卖方和买方之间的合同关系,卖方将该通知通过电子邮件发送给买方的电子邮件地址。
3.8. 买方同意在签订购买合同时,使用远程通信手段。买方在签订购买合同时使用远程通信手段所产生的费用(互联网连接费用,电话费用)由买方自己承担,该费用与基本费率相同。

 

4. 货物价格和付款条件

4.1. 买方可以通过以下方式向卖方支付货物价格以及根据购买合同与交付货物可能的相关费用:
            -  在订单中买方指定的地点以现金方式货到付款;
            - 通过电汇转账到卖方的账号:2701315741/2010 Fio Bank a.s., IBAN CZ8120100000002701315741, BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX, 开账银行公司:Fio Bank a.s.(以下简称"卖方账户 ");
4.2. 买方除了购买价格之外,还必须以商定的费率向卖方支付与包装和交货相关的费用。除非另有说明,下述的"购买价格"也包括与货物交付相关的成本。
4.3. 卖方不会要求买方支付押金或其它类似款项。这不影响"商业条款"第4.6条关于预付货物购买价格的义务的规定。
4.4. 在货到付款的情况下,购买价格应在收到货物时支付。在非现金支付的情况下,购买价格应在购买合同签订后5天内支付。
4.5. 在非现金支付的情况下,买方有义务在支付货物的购买价格时,同时注明支付用的可变符号。在非现金支付的情况下,当相关金额记入卖方账户时,买方支付购买价格的义务已履行完。
4.6. 卖方有权,尤其在买方未进行订单的额外确认(第3.6条)的情况下,在将货物发送给买方之前,要求买方支付全部购买价格。《民法典》第2119条第1款的规定不适用。
4.7. 卖方向买方有可能提供的货物价格的折扣不能合并。
4.8. 卖方将根据购买合同向买方开出税务凭证,即发票。卖方是增值税纳税人。税务凭证 - 发票由卖方在支付货物价格后以电子形式发送给买方的电子地址。

 

5. 取消购买合同

5.1. 买方注意到,根据《民法典》第1837条的规定,除了其它之外,在下列的情况下不能取消购买合同:将要供应的货物根据买方的希望或为买方经过调整;将要供应的货物是快速易腐货物或者在交货后货物与其它货物不可逆转地混合;交货后消费者将封闭包装的货物已从包装中取出,并且由于卫生原因无法退回它;录音、录像或计算机程序交货后的原包装已被打开。
5.2. 根据《民法典》第1829条第1款的规定买方作为消费者(自然人,非法人或个体企业家)有权在收到货物后十四(14)天内取消购买合同,除非商业条款第5.1条注明的情况或者在其它无法取消购买合同的情况下;如果购买合同的内容为几种货物或几个部分的交付,则该期限从最后的交货之日算起。取消购买合同的通知必须在前一句提到的期限内发送给卖方。为了取消购买合同,买方可以使用卖方提供的作为商业条款附件的示范表格。买方将取消购买合同的通知发送给卖方的电子邮件地址: ADLER Czech, a.s., Ostrava Business Park, Lihovarská 692/40C, 718 00 Ostrava – Kunčičky, 捷克共和国 。
5.3. 如果根据商业条款第5.2条取消购买合同,则购买合同从一开始就被取消。货物应在取消合同后14(十四)天内退回给卖方,地址为ADLER Czech a.s.,Ostrava Business Park,Lihovarská692/ 40C,718 00 Ostrava。如果买方取消购买合同,则买方承担与货物退回给卖方相关的费用,即使货物不能因其性质通过正常的邮政路线退回。
5.4. 在根据商业条款第5.2条取消合同的情况下,卖方应在取消购买合同后十四(14)天内以与卖方接受买方相同的方式退还从买方收到的资金。如果买方同意并且不给他/她带来额外费用的话,卖方还有权在买方退回货物时或以其它方式退还买方提供的履约。如果买方取消购买合同,卖方没有义务在买方退货或证明货物已经发送给卖方之前将收到的资金退还给买方。
5.5. 卖方有权以货物上产生的损坏赔偿金单方面降低买方要求退还的购买价格。
5.6. 在买方有权根据《民法典》第1829条第1款的规定取消购买合同的情况下,卖方同样有权在买方接收货物之前随时取消购买合同。在这种情况下,卖方应无故拖延地通过非现金支付方式向买方的帐户返还购买价格。
5.7. 如果给买方与货物一起提供礼品的话,则卖方与买方之间的赠与合同的签订包括解除该合同的条件,该条件规定如果买方取消购买合同,则礼品有关的赠与合同将失效并买方有义务退回与货物一起提供的礼品。
5.8. 买方可以随时修改或取消订单,直至订单的办理。如果他/她没有这样做并且订单被发送,买方有义务接收货物。在不接收货物的情况下,卖方将要求买方报销在发送货物时产生与运输有关的费用。但是,在这种情况下,卖方能够证明该实际支出的费用。在这种情况下,卖方将向买方开具关于明确支出的运输费用的发票。发票将通过电子邮件发送给买方,同时请求买方确认收到此邮件。如果未确认收到电子邮件,则发票视为已交付。如果未能在到期日支付发票,则每日延迟按0.5%的比例处以罚款。未支付的发票和可能的罚款将依法追索。
5.9. 在这种情况下,消费者有义务将货物在未损坏的状态下,无使用或磨损的迹象,最好在原包装和附上所有配件自费寄回。收到退货后,卖方应在取消购买合同后30天内将相应金额退还给买方/消费者。卖方有权从退还的金额扣除因退回货物而产生的可能实际支出的费用,尤其关系到因其价值的数额而享受免费运输的订单,即卖方支付的运费。上述在退回整个订单有效,如果剩余货物的价值低于属于不需支付运费的订单限额的话,则在订单的部分仍有效。但是,在这种情况下,卖方能够证明该实际支出的费用。货物购买价格的退还仅通过从卖方账户转到买方账户的银行转账形式进行。通过汇款单也可以退还购买价格,这种方式收50.00捷克克朗的费用以支付邮费。卖方将从退还的购买价格扣除该金额后退还给买方。

 

6. 货物的运输和交付

6.1. 在运输方式基于买方的特殊要求协商的情况下,则买方承担风险以及与此运输方式相关的任何额外费用。
6.2. 如果根据购买合同卖方有义务在订单中指定的地点交付货物,则买方有义务在交货时接收货物。
6.3. 如果出于买方需要的原因,有必要重复交货或以不同于订单中注明的方式交付货物,则买方有义务分别支付与重复交付货物相关的费用或者与另一种交付方式相关的成本。
6.4. 在从运输商收到货物时,买方有义务检查货物包装的完整性,并在任何缺陷的情况下应立即通知运输商。在表明未经授权进入货物的破坏包装的情况下,买方无需从运输商接收货物。
6.5. 买方注意到发货负责下列的公司:ADLER Czech, a.s., Oblouková 391 Skorotice, 403 40 Ústí nad Labem.
6.6. 其它有关货物运输的双方权利和义务可能会修改在卖方签发的特殊交货条款,如卖方签发的话。

 

7. 出于瑕疵履行的权利

7.1. 关于出于瑕疵履行的权利的双方权力和义务遵守相关具有普遍约束力的法律规定(尤其是《民法典》第1914至1925条,2099至2117条和2161至2174条以及《法律汇刊》第634/1992号"关于消费者保护法"修改条文)。
7.2. 卖方负责被买方接收的货物无缺陷。买方接收货物时,卖方尤其负责下列的:
7.2.1. 货物具有双方协商的属性;在双方没有协商的情况下,货物具有卖方或制造商所描述的属性或买方期望的关于货物性质和所做广告的属性,
7.2.2. 货物适合卖方指明的目的或通常使用此类货物的目的,
7.2.3. 如果质量或设计是根据商定的样品或原件确定的,则货物符合商定样品或原件的质量或设计,
7.2.4. 货物的数量,程度或重量适当并
7.2.5. 货物符合法规要求。
7.3. "商业条款"第7.2条的规定不适用于因有缺陷而协商出售于降低价格货物的缺陷,因其正常使用导致的货物磨损,在二手货物的情况下,买方在接收货物时货物已有的符合其使用程度或磨损程度的缺陷或者因为货物的性质。
7.4. 如果在接收后六个月内出现缺陷,则货物在接收时已被视为有缺陷。买方有权在接收出现缺陷的消费品后二十四个月内要求行使出于缺陷的权利。
7.5. 买方向供应商在其营业场所,ADLER Czech a.s., Ostrava Business Park, Lihovarská 692/40C, 718 00 Ostrava,要求行使出于瑕疵履行的权利,在考虑到所售货物范围的条件下,该场所中可以接受退货。退货交付的必要组成部分是索赔表格,该索赔表格作为本商业条款附件,打印出的一份应附在具体交付的退货中。索赔表格的电子复印件应同时发送给下列地址:info@bawrn.com。

 

8. 缔约方的其它权利和义务

8.1. 买方通过支付货物的全部购买价格取得货物的所有权。
8.2. 卖方在与买方的关系中不受根据《民法典》第1826条第1e)款任何行为准则的约束。
8.3. 捷克贸易检查局负责庭外和解与采购合同有关的消费者纠纷,检查局住所于:Štěpánská 567/15, 120 00 Praha 2, 公司识别号: 000 20 869, 网址:http://www.coi.cz。
8.4. 买方特此承担根据《民法典》第1765条第2款改变情况的风险。

 

9. 个人数据保护

9.1. 《法律汇刊》第101/2000号"关于个人数据保护法"以及《欧洲议会和欧盟委员会关于在个人数据处理和自由流转程序中保护个人权利的条例(第(EU)2016/679号)》(以下简称"GDPR")确保买方作为自然人的个人数据保护。处理自然人向卖方或供应商传达的个人数据的目的是协商合同关系,履行购买合同,根据法律存档,履行管理员的法律义务。
9.2. 买方同意处理以下个人数据:姓名、地址、身份证号码、税务登记号、电子邮件地址、电话号码(统称为"个人数据")。
9.3. 买方同意卖方处理个人数据,以实现购买合同的权利和义务以及维护用户帐户。如果买方未选择其它选择,他/她同意卖方处理个人数据的目的也是向买方发送信息和商业通信。根据本条对全范围的个人数据处理的同意本身不作为购买合同签订的必要条件。
9.4. 买方注意到,他/她有义务提供正确和真实地个人数据(在注册时,在他/她的用户帐户中,在从商店的网络界面订购时,并无故拖延地告知卖方他/她的个人数据的任何变化。
9.5. 卖方可以委托第三方进行买方个人数据的处理。除运输货物的人员外,在未经买方事先同意的情况下,卖方不会将个人数据传递给第三方。
9.6. 个人数据将被无限期处理。个人数据将采用电子形式以自动方式处理或者采用印刷形式以非自动方式处理。
9.7. 买方确认所提供的个人数据是准确的,并且他/她了解到个人数据是自愿提供的。
9.8. 如果买方认为卖方或处理者(第9.5条)把其个人数据的处理方法违反买方私人和个人生活的保护或违反法律,尤其在就处理目的的个人数据不准确的情况下,买方可以:
9.8.1. 要求卖方或处理者提供解释,
9.8.2. 要求卖方或处理者纠正这种情况。
9.9. 如果买方要求提供有关处理其个人数据的信息,卖方有义务传递此信息。卖方根据前一句因提供信息,有权要求不超过提供信息所需费用的合理补偿。

 

10. 发送商业通信和COOKIE存储

10.1. 买方同意将与卖方的货物、服务或业务相关的信息发送到买方的电子地址,并同意卖方将其商业通信发送到买方的电子地址。
10.2. 买方同意在他/她的计算机上存储所谓的cookie。如果在将所谓的cookie不存储在买方计算机上的情况下,但仍可以在网站上进行购买,并且卖方在购买合同下的义务可履行,则买方可以随时撤销前一句中的同意。

 

11. 货物交付

11.1. 货物可交付到买方的电子地址。

 

12. 最终条款

12.1. 如果基于购买合同的关系包含国际(外国)要素,则双方同意该关系受捷克法律管辖。此不影响消费者在普遍具有约束力的法律规定下的权利。
12.2. 如果商业条款的任何条款无效或者将变成无效,则在意义上尽可能接近的条款将代替无效条款。一项条款的无效性不影响其它条款的有效性。
12.3. 购买合同(包括商业条款)由卖方以电子形式存档,无法访问。
12.4. "商业条款"的附件包括取消购买合同的示范表格。
12.5. 卖方的联系方式:送货地址BAWRN.com s.r.o., Branická 213/53, 147 00 Praha 4,公司识别号: 046 09 298。
12.6. 供应商的联系方式:送货地址 ADLER Czech, a.s., Oblouková 391, 403 40 Ústí nad Labem, 捷克共和国。

于布拉格

2018年7月7日

 

请登录